ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
! أمي - ! أمي -
أمي في القانون
أي نوع من التصرف هو هذا ؟
! أيها الشبح , فالتذهب بعيداً
! أبتعد
! أيها الشبح , أذهب بعيداً
أمي , فالتهدئي , حسناً ؟
أنه ملح , هل هذه الأجومــا مجنونة أو ماذا ؟
أمي في القانون , أرجوكِ فالتهدئي
تلك السنوات مجدداً للمرة الثانية أنا خائفة للغاية , أرجوك فالتنقذني
أمي - ساعدني -
أمي , فالتتوقفي
لا بأس , لا بأس
هذا تافه للغاية
هل طلب الحصول على وعاء واحد من النودلز الباردة هو شيء خاطئ للغاية , أجموني ؟
فالتخرج من منزلي في الحال
أيها الشبح , فالترحل
! أمي
ما الذي يجب علينا فعله ؟ - أمي -
الحلقــ 13 ـــة
من هنا , أمي في القانون
أعتقد بأنها كانت متفاجئة حقاً
هنا
لقد كنت أعرف بأن هذا سيحدث
أنتي كان يجب عليكِ النوم في الفندق لماذا كان عليكِ التشاجر معها و العودة للمنزل؟
زوجي قد توفي قبل وقت طويل
... عندما كنت في الـ 37 من العمر
هو قد مات عندها
أمي
أوه , هذا بارد
قلبي يبدو غير مستقر
أنا أتمنى لو تعود ذاكرة والدي في القانون حتى لو كان يتذكر والدتي في القانون فقط
هيون سوك , والد مــا ري , بسرعة فالتأتيا للخارج
هذا تافه للغاية , سواءً أكان ذلك وعاء النودلز الباردة أو أي شيء أخر , أنا لا أريد أي شيء
اللعنة , إن الملح لا يزال يخرج
إن عينيه كادت إن تذهبا
كيف يمكنك الرحيل بعد كل ما حدث ؟
إذا كانت والدتكم في ذلك النوع من الحالات أنتم يجب عليكم أخذها للمستشفى
تلك حالة خطرة
إن ذلك لـأنها كانت متفاجئة , أرجوك فالتكن متفهم
لماذا هي متفاجئة ؟
أن هذا لـأنك تبدو مثل والدي كثيراً
والدكم ؟
إذن , زوجها ؟
نعم - إذا كنت أشبهه , و أنا كذلك , لكن لماذا ستقوم برمي الملح ؟هذا وقح للغاية -
أنا أرى بأن والدكِ قام بالتسبب بالكثير من الصداع و مات
الحكول , النساء أو المقامرة أي واحد هو قد تسبب فيها ؟
هو حقاً ليس كذلك
ما الذي تعنينه بأنه ليس كذلك , إذا لم يكن كذلك هي لم تكن لتكون بهذا الشكل
دعونا نذهب إلى الداخل أولاً و نحضى ببعض الشاي الدافئ
لا تهتم , انا متعب
أنا بحاجة للذهاب للمنزل و الأستلقاء
... إذا غادرت هكذا
نحن لن نشعر بالراحة ايضاً
أرجوك فالتأتي للداخل
بما إن المساعدة بارك ليست هنا , هل يجب علينا إن نأخذه إلى الغرفة التي في المطبخ ؟
نحن سنأخذه إلى غرفة والدة مــا ري
... لا , لا بأس , ماذا ؟ كضيف
أنتظري , ألا يوجد هناك غرفة صغيرة هناك ؟
كيف تعرف ذلك ؟
بما أنه في الخلف هناك لابد و أنها غرفة صغيرة
هاه ؟ نعم
لبعض الوقت , فالتستلقي و لترتاح
أنتظري
سأحضر لك بطانية جديدة
لا بأس
أنتي لا يمكنكِ إن تستخدمي هذه إنها البطانية التي تستخدمها جانغ مو ران
... بالمناسبة
هناك شيء واحد يبدو غريباً
لماذا تعاملينني بلطف ؟
هل هذا لـأنني أشبه والدكِ كثيراً ؟
نعم
إن هذا فقط لـأنك تبدو مثل والدي
... أنا أسفة , لكن
أرجوك فالتقم بألغاء حجز العشاء هذا اليوم لشخصين
نعم , شكراً لك
هم يقومون بصنع ذلك بشهية
لقد كان ليكون من الجيد لو أنها قد تناولت الطعام الفرنسي قبل إن تذهب
لـأنها هكذا , لابد و أن تشول هي أوبا قد أحبني
لم يكن يجدر بي قول مثل تلك الأشياء
نعم , الأستعلامات , رجاءً
والد مــا ري , هل يمكنك إن تقوم بأخراج أوعية النودلز الباردة ؟
ذلك الذي على الجانب الأيمن من الأطباق
هناك
هل يجب إن أقوم بتقديم الخيار المالح المتخمر الذي قامت أمي بصنعه ؟
إذا أكلت أشياء بنكهة قوية ذلك سيقتل طعم النودلز
أنا سأقوم بصنع طبق من الخيار المنكهٌ كطبق جانبي
يجب على أمي إن تهدئ حالياً
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتكِ به ؟
فالتراقبي الماء المغلي , فالتضعي الحرارة على المستوى العالي ايضاً
حسناً
هل يجب إن أقوم بأحضار الدونغ كيمتشي من الفناء ؟
لاحقاً
إن الدونغ كيمتشي طعمه يبدو جيد عندما لا تقوم بتعريضه للهواء أكثر من اللازم
أنت ليس من المفترض عليك أخراجه في وقت مبكر
فالتأخذ مذاق قاعدة الحساء
حسناً
إن الماء يغلي
أنتي فالتقومي بوضع النودلز بعد دقيقة واحدة
سأقوم بتسخين الحساء
في هذا , أنتي جيدة حقاً
هنا
ربما لا يكون هذا جيد بقدر ... ما أكلته في ذلك اليوم , لكن
بما أن هذا من مجهودي , أرجوك فالتستمتع به
أنتِ لن تأكلي معي ؟
لقد كنت سأكل مع أمي في وقت لاحق
أرجوك فالتأكل أولاً
هذا أفضل بكثير
هذا مستحيل
هذا صحيح
فالتأكل كثيراً
حسناً
أنا متأكد من أنني أكلت النودلز الباردة في منزل تقليدي مثل هذا في حياتي
إن هذا يبدو كما لو أنني فعلت ذلك من قبل
صحيح ؟
هل تتذكر ذلك ؟
بما إن معظمنا قد عاش في بيوت تقليدية عندما كنا صغار
أرجوك فالتأتي إلى هنا غالباً , يوجد هناك العديد من الأشياء الأخرى التي هي أكثر لذة من النودلز
إن صحن الخيار الجانبي جيد ايضاً
إن طبخكِ جيد حقاً
هل التوابل جيدة ؟
نعم
أن هذا هو الطعم الذي يعيد ذاكرتي , أنه أنيق
كم مضى على ذلك ؟
هي قامت بصنعه و الأن هي تبكي
أنه هذا مجرد حلم
أنه كابوس , كابوس , كابوس
أمي
هل يجب إن أقوم بصنع بعض العصيد من أجلكِ ؟
إن أبي يتناول النودلز الباردة الأن
أوه , يا إللهي
من هو والدكم ؟
يا إللهي , لهذا السبب أردت أخذ بعض الوقت لـأخباركِ بذلك
هل يعرف كيف عشت طوال هذا الوقت ؟
... مع طفلين حتى الأن
هل يعرف كيف عشت ؟
إذا كان ميت , هو لابد و أنه قد تعفن بشكل صحيح
هذا الشخص هو شبح
فالتخبريه بان يغادر في الحال
أمي
لقد فهمت ذلك , أمي
فالتهدئي
إن زحمة المرور سيئة حقاً
لـأن هذا هو وقت أنتهاء الجميع من العمل
إذا أجتزنا هذه المنطقة إن الزحمة ستخف , صحيح ؟
هل أنتهيتِ من مشاهدة ذلك ؟ إن ذلك قد خرج بشكل جيد حقاً , صحيح ؟
لقد كان ذلك مثيراً للأهتمام
... هيون جونغ سنباي و الجد الوسيم
و المدير هان أنا لم أراهم طوال هذا اليوم هل حدث شيء ما ؟
أنا حقاً لا أعرف , بما انني كنت أشاهد هذا طوال اليوم , أبتداءً من هذا الصباح
لابــد و إن هذا كان صعباً عليكِ
فالتأكلي البعض من هذا
لدي شيء لـأعتذر لك عنه
بصراحة , أنا كنت سأشاهد ذلك الفيلم ... مع ذلك الشخص , لكن
لـأنه لم يتصل بي , أنا طلبت منك مشاهدته معي
أنتي لستِ بحاجة لـأخباري بهذا النوع من الأشياء
لقد كنت أمل بأنك لا تكن لي أي مشاعر ذو معنى لـأننا شاهدنا ذلك الفيلم معاً في ذلك اليوم
أنتي تقولين ذلك بسبب علاقة أمهاتنا , صحيح ؟
إلى جانب تلك المسألة
أنا أسفة
لماذا لا يمكنني إن أكن أي مشاعر ذو معنى لكِ ؟
لـأنني أستمر بالتفكير به
ذلك الرجل الذي يبقيُ حوض أسماكه معكِ (يجعلكِ تتوترين دوماً) ؟
... ربما يكون هناك سوء فهم , و
أنا لن أكن لكِ أي مشاعر ذو معنى , لذا فالترتاحي
أنا أسفة
أنتِ لستِ بحاجة لـأن تكوني أسفة بفضلك , أنا قد شاهدت فيلماً ممتع معكِ
فالتذهبي للمنزل , أنتي قد عملتِ بجد اليوم
أنا سأخذ واحد ايضاً
أنتم الاثنان أخذتم جميع الأوراق الجيدة
لماذا لا تلعبين ؟
أوه , نعم ! أنا أعتذر
أين تعلمتِ كيف تلعبين بحيث أنكِ تلعبين بشكل جيد هكذا ؟
عندما كنت صغيرة , أبي قام بتعليمي كيف ألعب
هو قال بأنه لدي الميل للربح
حسناً , على أية حال , هناك الكثير من المشاكل هنا
بحيث أنه يقوم بتعليم أبنته كيف تلعب أذهب - توقف حتى
أين هو أبي ؟
جونغ مي , هنا
أبي , مرحباً
هي صديقتي المفضلة
أنــا أهن جونغ مي
لماذا تقومين بالأنحناء لي هكذا ؟
لـأنني سعيدة للقاء بك
! فالتقم بضمي لهذا ايضاً
بالطبع , لا بأس بذلك , دعونا نرتاح و نلعب مرة أخرى
! أوه ! أبي في القانون
لقد كنا نربح في هذا
أمي , لقد أحضرت لكِ شاي اللوتس
أنهضي , أمي
فالتستعيدي وعيكِ مجدداً
هنا
أوه , أنتي تقومين بعمل جيد
... هذا
أيقو
... الأن , جونغ مي قد جائت و
هم يلعبون بالورق
عندمــا يكون الوضع ليس في صالحه , هو يقوم بـأعادة الجولة و البدء من جديد تماماً مثلما كان يفعل من قبل
... والدكم , قبل وقت طويل
هو قد مات في الحريق الذي حدث في الحانة
... من محفظته التي أحترقت
جميع بطاقات التعريف الخاصة به قد خرجت لذا أنا تأكدت من ذلك
هم قالوا بأنه ربما تعرض للسرقة
أحدهم قام بأخذ ملابس أبي و محفظته و أحترق في الحادث
كم هذا فظيع
أمي , ما هو مهم الأن هو أن أبي لا يستطيع تذكرنا
أنا , هيون سوك , أو أنتي
... لقد كنت أشعر بذلك عندما كنا نلعب بالورق , لكن
إذا بقي هنا أعتقد بأنه سيستعيد ذاكرته خلال وقت قصير
ربما أستعادة ذاكرته لن يكون بالشيء الجيد
لـأنه سيتذكر جانغ مو ران ؟
هذا لن يحدث أبداً , هو لا يمكنه تذكر أي شيء
نحن لن ندعه يبقى هنا حتى تعود جانغ مو ران , صحيح ؟
هو سيذهب بعد وقت قصير , و أنا سأتأكد من أنه لن يقابل جانغ مو ران
ألن يكون هذا أفضل لو كان كل هذا مجرد حلم ؟
حتى لو كان هو فظيعاً للغاية هل سيكون رؤية والدكم أفضل ؟
أمي , دعونا نتظاهر بعدم معرفة ذلك و فقط العيش كما كنا نفعل
نحن لم نخبره بأنه كان والدنا و هو لا يتذكرنا على أيــة حال
ما الذي تتحدثين عنه ؟ إذا كنا قد عثرنا على والدي نحن بالطبع يجب علينا العيش معه
أنا أرغب بالعيش بدون رؤيته
أنتي فالتقرري ذلك , أمي
أنا سأخذه , أنا سأقوم بكسب المال و سأعيش معه
أصمتِ , أمي يجب عليها إن تقرر في هذا الأمر
لقد جئت من أجل معداتي
فالتعمل بجد
فالتكوني بأمان في طريق عودتكِ
لماذا تفعل هذا بي ؟
حتى لو قمت بأستخدام مخيلتي أنا فقط لا يمكنني فهم ذلك
نحن قررنا إن نشاهد الفيلم معاً
لقد أخبرتكِ بأنني كنت مشغول في ذلك اليوم
! لقد شاهدت ذلك الفيلم مع شخص أخر
لقد قمتِ بعمل جيد
اليس من المفترض إن تغضب ؟
لقد قلت , اليس من المفترض إن تغضب ؟
... بالنسبة لكِ , مــا ري
أنا أبدو كما لو أنني رجل ناقص
هذا صحيح
! برؤية المستوى الذي تتصرف به , أنت كذلك
♬ إن الدموع تنهمر بالفعل بينما أفكر♬
♬ أنا شيء مع فتحة في القلب ♬
... هل تعدينني
بأنكِ لن تشاهدي أي فلم مع رجل أخر ؟ ♬ حتى على الرغم من كوني واقع في الحب يؤلم أنا فقط أنظر إلى عينيك ♬
لماذا لا تجيبين علي ؟ ♬أنا أخشى من أنكِ أيضاً قد تتعرضين للأذى♬
هل يمكنكِ إن تعديني ؟ ♬ بــسببي ♬
أنا لا يمكنني أن أعدك ♬ أصلي بأن قلبكِ سيسمعني حتى لو قلت ذلك فقط بعيني ♬
شخص لا يمكنه إن يفهم من غير الممكن إن يكون صديق أو حبيب , أو حتى في معركة ♬ تلك الكلمات التي أرغب بأخبارها لكِ , أقرب , أقرب ♬
أبتداءً من الأن , ما يوجد في رأسي ♬ لـأنني أحبك , لـأنني ♬
ما يوجد في قلبي , أنا سأبد بمحوك ♬ أنت بالفعل كل شيء بالنسبة لي ♬
♬ حتى لو كنت أعيش بشكل مؤلم ♬
هل كنت موجود هناك في الداخل من البداية حتى الأن ؟ ♬ حتى لو كنت منهك من البكاء لوقت طويل ♬
♬أنا سأكون بأنتظارك في نفس المكان , لـأنه أنت♬
في قلبك , هل كنت هناك ؟
أنت كنت هناك ... حقاً
لكن لماذا ؟
لكن لماذا ... ماذا ؟
هل هناك شيء أنت لا تفهمه الأن ؟
أنا سأنتظر
تنتظر ماذا ؟
... حتى يكون قلبكِ و عقلكِ
ممتلئ بي
كما هو الحال بالنسبة لي , هنا
هنا مباشرة حيث هو ممتلئ بـ جيونغ مــا ري
فالتذهب , أنت ستتأخر عن صفك ♬لـأنني أحبك♬
إذا قمتِ بمشاهدة فيلم أخر مع رجل أخر في المرة القادمة , أنا سأقوم بتوبيخكِ
♬ لـأنني أحبك ♬
لقد أخبرتك إن تذهب
أنتي بحاجة للأبتسام من أجلي لكي أذهب ♬لـأنكِ بالفعل كل شيء بالنسبة لي♬
♬حتى لو كنت فقط أعيش بشكل مؤلم♬
أنا سأذهب ♬ حتى لو كنت منهك من كثر البكاء ♬
♬أنا سأحبك للأبد ♬
♬ لـأنه أنت ♬
الأن , إن الطريق أصبح أقل أزدحاماً
بسبب حادث , هو أصبح مزدحم
الأن إن زحمة المرور لن تكون سيئة
ما الذي يمكننا فعله ؟ إذا واجهنا ذلك نحن يجب علينا العبور من خلال ذلك
بالطبع , نحن يجب علينا ذلك , هو والدنا
إن المدير هان هنا
بهذه السرعة ؟
أمي , قبل إن يذهب أبي فالتشربي معه كوباً من الشاي
... أذهبي أمي , فالتهدئي مشاعركِ و
فالتعتذري ايضاً لرميك الملح عليه في وقت سابق
... أنا سأذهب و أخبره , الأن
بأنه هو زوجي والد أطفالي
بهذه السرعة ؟ الن يكن ذلك مبكراً ؟
... نحن يجب علينا أخباره مراراً و تكراراً
من أجله ليستعيد ذاكرته , نحن لا يمكننا الجلوس و الأنتظار
فالتمضي و لتفعلي ذلك , أمي فالتفعلي ما يخبركِ قلبكِ به
أبي , أنت تحب الكعك ايضاً , صحيح ؟
كيف عرفتِ بذلك ؟
إن وجهك مكتوب عليه بأنك تحب الكعك
في المرة القادمة , أنا سأقوم بشراء واحدة من مكان جيد
هذا المنزل مليء بالنساء الفريدات
فالتخرجي قبل إن يبرد الشاي
لا بأس , أمي قد هدئت
هل أنتي بخير ؟
نعم
في وقت سابق , لقد كنت فظة للغاية
إن من المريح أنكِ قد هدئتِ
هذا الشخص هو رئيس المكان الذي أعتنى بأبي
أوه , نعم
أنا هان تشون جي
أعتقد بأنني قد رأيتكِ في الحي بينما كنت أمر بهنا
أعتقد ذلك
في الماضي , هو كان معلم التربية البدنية في مدرستي
هو كان الشخص الوحيد الذي كان يشجعني
أن هذا شيء يستحق الأمتنان , أرجوك فالتجلس
فالتشرب بعض الشاي
أبي كان جيداً للغاية في لعب الورق
هيون سوك تحذو حذوك , أبي
هيون سوك قالت بأنها تعلمت ذلك من والدها
هل كان النودلز البارد الذي قامت أبنتي بتحضيره جيداً ؟
نعم , لقد أستمتعت به كثيراً
فالتأتي مجدداً , إن غو دول باي كي الكاميتشي الذي لدينا لذيذاً حقاً
ماذا ؟ كيف عرفتِ بأنني أحببت الغو دول باي كي ؟
أنتي قمتِ بأخبارها عن كل شيء
هو ليس كذلك
مــا ري
هل عدتِ من مكان ما ؟
لابد و أنكِ مشغولة هذه الأيام نحن يجب علينا الخروج بخطة
نــا مال نيون ستأتي غداً مجدداً للصف
أنا أعرف ذلك
أنا سأدع هيون سوك تقابلها غداً
أنتي لا تخططين لسحب شعرها غداً , صحيح ؟
لا تقلقي , نحن لا يمكننا تفاديها للأبد
إن والدتكِ أقوى و أروع شخص مما تعتقدين
... هو كان يضرب الحائط بـ حذائه
" و يقول " أنت نذل بائس ! الا يمكنك الخروج في الحال
إن زوجتك و أطفالك أكثر الاشياء أهمية ! في كل هذا العالم , أيها الوغد الفاسد
و بعد ذلك نحن تم طردنا على الفور
لماذا تقول ذلك النوع من الأشياء بشكل مفاجئ ؟
أنا أخبرهم بأنك شخص يعتبر العائلة كشخص ثمين الأن
و بأنك رجل رائع و الذي يعرف زوجته فقط
هذا غير مسلي , دعنا ننهض الأن
حسناً , أنت يجب إن تبقى أطول قليلاً قبل إن تذهب
... لدي شيء لـأخبرك به
ذلك الرجل الرائع الذي يعرف زوجته فقط
... في النهاية
أنا أرغب بأن أفكر بأنك قد قطعت طريقاً طويل لتكون هنا هكذا
أنا أرغب بأن أصدق ذلك
بدون ذلك , كيف يمكن إن يحدث هذا الشيء الذي مثل المعجزة هكذا ؟
أنا سأعود , أنا سأبدل ملابسي أولاً
أبنتي قد جاءت للمنزل
أنا في المنزل ايضاً
أنتي قلتِ بأنكِ ستنامين ليلة واحدة في الخارج قبل إن تعودي للمنزل
عندما غادرتِ هكذا , كيف كان بأمكاني النوم و أنا وحيدة ؟
... الشخص الذي يشبه تشول أوبا
... كيف يمكن إن تكون هنا
ما الذي حدث ؟
أبي
ماذا ؟
لماذا أنت هكذا , أيها الرجل الرائع ؟ فالتأتي إلى هنا
زوجتي
! أمــي
لا
ما الذي قلته للتو ؟
! أمي
نحن قد ألتقينا من قبل , صحيح ؟
لقد رأيتكِ على الشارع
أنتي قد سألتني عن أسمي
.. فقـ ... فقط
لـأنك قد بدوت تماماً مثل شخص أعرفه
أنتي تعرفينني , صحيح ؟
نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل , صحيح ؟
فالتجيبي
فالتتوقف
بهــدوء
لقد تعرضت لحادث , أرجوكٍ فالتساعديني
أنا حقاً لا أعرف
إذا كنتِ لا تعرفينني , لماذا إذن سألتني عن أسمي ؟
هل أعرفك ؟
ما هو أسمكِ ؟
أوني , أوني
أنا لا أعرف
هل من المنطقي أنكِ لا تعرفين نفسكِ ؟
فقط بماذا تنادين؟
ما هو أسمكِ؟
... أسمي هو
... جانغ
مو ران
جانغ مو ران ؟
هذه هي
أنتِ ... أنتي زوجتي , صحيح ؟
! أمي
! أمي في القانون - ! أوريشن -
! أيها الجد مي نام
أنتظر , أنتظر لحظة
هل شربت ليلة البارحة ؟ أنت تبدو كما لو أنك قد عانيت من وقت صعب
هو ليس كذلك
... أعتقد بأنه تم هجري
من قبل المرأة التي كنت مولع بها
ما الذي قالته تلك المرأة ؟
نحن قد شاهدنا فيلماً معاً
لكن هي قالت بأن لا أكن لها أي مشاعر ذي معنى
هل هي مخادعة أم ماذا ؟
أعتقد بأنه يوجد هناك شخص أخر
إذن , فالتنسى بشأن ذلك , لماذا سيكون لديك أي ندم بشأن ذلك النوع من النساء ؟
أنا معجب بها
إذن , فالتأخذها بعيداً عنه
إن ذلك شيء طبيعي للبشر الأخذ و الأعطاء
مع مرور الوقت , هناك شيء سيعمل
فالترني وجهها
لقد قلت بأنه تم هجري , كيف يمكنك أن تسألني إن أريك وجهها ؟
فالنذهب إلى المنزل معاً حتى يكون بأمكاننا تناول الفطور معاً
في وقت لاحق
أعتقد بأن أمي تشعر بالوحدة هذه الآيام
هيونغ
كل الثروة التي تركها والدي ورائه لا تخبر أمي بشأن كل ذلك
هي ستحاول بطريقة ما أو بأخرى بأن تأخذ ذلك بعيداً و تعطيه لي
لذا ماذا لو فعلت ذلك ؟
لو لم يكن من أجلك , أنا كنت لـأصبح هارب في وقت مبكر , لقد تحملت ذلك بسببك
هيونغ , أنت شخص ثمين بالنسبة لي
و ماذا ؟
فالتقم بعمل جيد , لا تهتز من قبل تلك المرأة الغريبة
يا إللهي - ! هذا يؤلم -
! لي دو جين
كيف هو حالك ؟ أنت ؟ كيف هو حالك؟ (تتكلم الفرنسية بطريقة سيئة)
... كيف أنت , أنا , هل ترغب
أسمي هو مــال نيون
... لقد كنت
لقد عدت
... أنا أرغب بـ
أنا أرى بأنك تغادر في وقت مبكر كل صباح
أوه , لماذا تدرسين الفرنسية بشكل مفاجئ ؟
أوه , حسناً , ألست شخصاً لديه الكثير من الفضول ؟
أنا دائماً أدرس
آممم ... هل ستذهبين لصف الطهي اليوم ايضاً ؟
بالطبع , يجب علي ذلك
هل الرئيس لي مون تاك و كيم هيون جونغ يتواعدان ؟
أنا حقاً لا يمكنني المعرفة
عندما ذهبت إلى مكتبه , لقد رأيتهما يجلسان معاً و الجو كان يبدو غريباً
لماذا تهتمين بشأن حياة المواعدة لدى الأخرين إذا كانا يتواعدان , إذن هما يتواعدان
هل يجب عليك التحدث بتلك الطريقة حتى تشعر بالراحة ؟
كما لو أنه دلالة على " أنتي ليس لديكِ "أي شيء لتفعليه؟"و " أنتي مثيرة للشفقة
متى فعلت ذلك ؟
إن أدابك تبدو متدنية معي ايضاً
حتى عندما قمت بتربيتك كأبن لي و أكثر
أنا سأقوم بأحضار رو أوه قريباً , دعينا نحضى بعشاء عائلي , بما أنه قد مر بعض الوقت على ذلك
أنت ألتقيت بـ رو أوه ؟
ما الذي قاله ؟ هل هو بخير ؟
نعم
هل هو يستمتع بالطعام الذي أرسله له ؟
نعم , هو يفعل , أنا سأذهب للعمل الأن
رو أوه ... أبني
مدير هان , أين أنت , مدير هان ؟
أوه , نعم , أنا هنا , هل أنت بخير الأن ؟
فالتقم بالتبليغ عن أولئك الأشخاص للشرطة
فالتهدئ - فالتتصل بالشرطة في الحال -
هم قاموا بسحبي إلى هناك لـأتناول النودلز الباردة و ألــم يتم رش الملح على وجهي ؟
ألم يقوموا بدعوتي للعب الورق و بعد ذلك قاموا بطرحي أرضاً ؟
لحسن الحظ , إن الطبيب يقول بأنه لا يوجد هناك شيء خاطئ
خصوصاً تلك المرأة التي قامت برفسي هي يجب إن يتم أدخالها للمستشفى
نعم
! فالتتصل بالشرطة
هل تناولت البعض من عصيدة الأرز التي قمت بأرسالها في وقت سابق ؟
نعم , لقد كنت على وشك أعطاءه البعض من ذلك
هل نمت بشكل جيد ؟
! فالتغادري في الحال , أنا سأتصل بالشرطة
فالتتناول ملعقة من عصيدة الأرز
لقد أعتدت على حب المحار النباتي جووك
لقد قمت بطحن الفاصوليا و وضعه في الكاميتشي
و قمت بقليه في الزيت , أنت تحب ذلك كثيراً
مع زيت الماجي (مشروب الأرز) من الريف
دعنا نحضى بوجبة عشاء مثل تلك لمرة واحدة
من أنتي بالضبط أيتها السيدة ؟ ما الذي فعلته ؟
أسمي هو كــانغ سون أوك
أنا زوجتك
أنت لست يانغ مي نــام , أنت كيم تشول
ذلك المنزل الذي كنت فيه يوم أمس هو منزلك القديم الذي أعتدت على العيش فيه
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هيون جونغ و هيون سوك هما بناتنا الجميلات
هل تتذكر هذا ؟
أنت قمت بشراء هذا من أجلي بعد إن قمت بتوفير المال لمدة 3 سنوات
في عيد الميلاد قبل وقوع حادثك
اليس هذا جميلاً ؟
كما هو متوقع , لقد كنت زوجاً رائع
... ياه , أيتها السيدة , أنا لا يمكنني ... ذكرياتي
أنا سأعثر على ذكرياتك من أجلك
أنت كنت زوجاً جيد بحيث أنك كنت تعرف زوجتك و أطفالك فقط
كيف يمكن إن يحدث هذا ؟
أنا سأتصل بكم من المستشفى
أبي فالتعد بسرعة
حتى لو كان سيجن , كيف يمكنه إن يكون مجنون هكذا ؟
أمي , فالتأتي
ذلك الرجل العجوز المجنون
جنباً إلى جنب مع جونغ مو ران فالتقومي بطرده
أنهضي , أنهضي
أنتي متفاجئة للغاية , صحيح ؟
هل ذلك حقاً والدكم ؟
أوني قامت بفحص للحمض النووي للتأكد
لكن هو لا يمكنه تذكر أمي أو نحن
كيف يمكن إن يحدث هذا ؟
! مناداته لكِ بزوجته ذلك كان صدمة لنا ايضاً
أنا في صدمة
حتى مع ذلك , اليس من الجيد أنه أستطاع على الأقل إن يتعرف عليكِ ؟
ذلك يعني بأن من الممكن له إن يستعيد ذاكرته
يوجد هناك ذلك
أين سيكون في المستقبل ؟ نحن لن نكون هنا في الحال , صحيح ؟
بما أن أمي هكذا , أعتقد بأنها سترغب برعايته هنا
إذن , أنا يجب علي الذهاب للمنزل
أنتي تعرفين بأنني سأرغب بالذهاب معكِ
أنا ايضاً
يالي من حمقاء , أنا أستمر بالأشتياق لتلك الأشياء يالي من حمقاء
فالتهدئي , أمي , جانغ مو ران ستسمعكِ من الخارج و ستنظر إليكِ بدونية
فالتخبريها بأن تستمع
"لابد و أنها قد أحبت مناداته لها بـ " زوجتي تلك الساقطة الفظيعة
أمي , أن ركلتكِ كانت مخيفة , لقد أعتقدت بأنكِ كنتِ أونغ بوك
كيف يمكن إن يحدث هذا لعائلتنا ؟
إن هذا شيء جيد لكِ بما أنه سيكون لديكِ شيء للكتابة عنه
ذلك سيكون أمراً محرج لعائلتنا كيف يمكنني الكتابة عن مثل هذه الأشياء ؟
أنا نادمة على ذلك الأن , لقد كان يجب علي التصرف كما لو أنني لا أعرف
أوني , هذا النوع من الأشياء ليس بشيء يمكنكِ حجبه أو العبث بقوة شخص ما
عمتي محقة
الأن , من أعلى قمة هذه الفوضى نحن يجب علينا العثور على طريقة , جدتي
أمي , أنتي يمكنكِ فقط أعادة كتابة ذاكرة أبي عنكِ
كرجل قد أحب زوجته فقط
هل تقولين بأنه يجب علينا تحرير الماضي ؟
حتى متى نحن سننتظر إن يستعيد أبي ذاكرته ؟
و يوجد هناك ذكريات لا يجب عليه أبداً تذكرها
... و بعد ذلك نحن يجب علينا فقط
!إعادة ملئ ذكرياته من أجله
إذن ما الذي سنقوله بشأن ذكرياته مع جانغ مو ران ؟
نحن يمكننا القول , بأن أبي كان الرجل الذي ألتقته أمي ... و بعد ذلك جانغ مو ران كانت
مجرد شقيقته من البلدة و هي قد أستعارت المال منه
... و بسبب إن مالي ثمين
السيدة التي من يوم أمس كانت شقيقتك من مسقط رأسك , جانغ مو ران
أنت ربما قمت بأقراضها المال ايضاً
بما أنك لم تستعد مالك , الا تعتقد بأن الذكريات في الخلف في عقلك ؟
... فالتأخذ حقنة من الفيتامينات و
فالتذهب إلى مسكنك و لتقم بجمع أغراضك و لتقم بأحضارها
لقد قمت بأعداد غرفة من أجلك
لا تقلقي , سأقوم بتوصيله بأمان
أراك لاحقاً , عزيزي
أراك لاحقاً
أنت تقول بأنني قد عشت مع أمرأة مثلها ؟
إذا كان هذا حلم , هو سيكون جيد و إذا لم يكن حلماً , هو ايضاً سيكون جيداً
اليوم , أنا فقط أردت أرتداء بعض الملابس الجميلة
كانغ سون أوك أوني , فالتلقي نظرة
أنا فقط سأبقي ذلك سراً للأبد
لمصلحتي , و من أجل مصلحة أوبا
واو , يــالهذه الأخبار المذهلة
هل كنتِ قادرة على النوم ؟
الجميع قد بقى مستيقظ طوال الليل , بالطبع
أمي قد عادت من المستشفى , لذا هي ستتأخر قليلاً عن بدأ الصف
لا تقلقي , أنا يمكنني فعل كل شيء
حتى تعود والدتي إلى أحاسيسها , أنا سأقوم بمساعدتكِ في التحضير للصفوف كثيراً
لكن , أنا يمكنني فعل كل شيء بمفردي
الحصول على مساعدة أضافية هو شيء جيد , اليس كذلك ؟
هل سأكون وريثتها بدون مقابل ؟
أنا خليفتها لـأنه بأمكاني القيام بتغطية هذا القدر
أنتي لستِ بحاجة للقلق بشأن ذلك
معلمة
أوه يا إللهي , إن الطالب المثالي قد وصل بالفعل
لماذا أنتي هكذا ؟
هل ذلك الشخص هو طالب في الصف ؟
نعم
هيون سوك , فالتأتي إلى هنا
أنتي كنتِ تعرفين بأنها كانت تحضر في صفنا ؟
إن الصف الماضي كانت المرة الأولى التي أراها فيها
لقد أعتقدت بانها ستتذكرني بطبيعة الحال , لكن
هي قد تصرفت كما لو أنها لا تعرفني
لكن أنا لم أرغب أبداً برؤيتها مجدداً
إن العالم لا يعمل أبداً وفقاً لـأمنياتنا
أنا فقط سأبقى في الغرفة
لكم من الوقت أنتي ستتجنبينها ؟
فقط فالتتصرفي كما لو أن لا شيء قد حدث و لتقومي بتحيتها
كأبنة معلمة أهن غووك دونغ
لا تقلقي بشكل مقدم بطريقة ردة فعلها
بما أن ذلك له علاقة بـشخصية المعلمة نــا
بعد الصف , عندما تغادر , أنا سأقوم بتحيتها عندها
... إن المعلمة اليوم لديها مسألة شخصية
لذا هي ستأتي بعد الصف
لـذا أنا أفكر في المضي في الصف لصنع السلطة و إن يتم الحكم عليها من قبل المعلمة
نحن أيضاً قمنا بترتيب لـأن يكون هناك صف ملحق كذلك
أوه , إن السلطة التي يتم أعدادها من قبل كل واحدة فيكن
فالنقم بأختيار الأفضل و الأسوأ
و لنقم بعرضه وفقاً لذلك
أنا سأكون في المركز الأخير
اليس ذلك طفولي بعض الشيء ؟
هل يجب إن نبدأ ؟ أنا سأساعدكم جميعاً
مرحباً أيتها المعلمة , أنا أبنة هذا المنزل
آآآآه ! لقد نسيت ذلك ما هي الفائدة من تحيتها ؟
سيدة نا نيون آه , هل كنتٍ متخصصة في مجال البيانو ؟
لا , لقد كنت متخصصة في تعليم الأنجليزية
هذا غريب , لقد سمعت بأن أبنتكِ قد تخرجت من التخصص الموسيقي
اليست هي أبنة البروفيسور مين ؟
هي الزوجة الثانية بعد إن توفيت الزوجة الأولى
أوه , أنا أسفة , لقد أخطأتكٍ بشخص أخر
لا بأس بذلك
سيدة نــا , لحظة واحدة فقط
... إن ربطة مأزركِ تبدو غريبة , تعالي إلى هنا
... لا تقلقي بشأن ذلك , من بين الطلاب
هم الأكثر ثرثرة they are the most viral.
لاتقلقي , أنا لا أهتم بما يفكرن به
هم يقولون بأن نسبائها في القانون كانوا يعارضون زواجهم حقاً
هي قد تزوجت لتحصل على حياة أفضل هذا كل شيء
دعونا نتحدث في وقت لاحق بينما نأكل الأن , فالتركزوا على الطهو
أوني ! أنا بحاجة لعدة الأسعافات الأولية
أوني , بسرعة أرجوكِ
معلمة ؟
كيم هيون سوك
معلمة , أنتي الشخص الذي تعرض للأذى ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا الأبنة الثانية للمعلمة آهن غوك دونغ في الوقت الحالي , فالتقومي بأعطائي يدكِ
ماذا ؟
لقد طلبت منكِ أن تعطيني يدكِ
أنتي , أين كنتِ تختبئين ؟
لماذا كنت أختبئ ؟ هذه هي المرة الأولى التي أسمع بأنكِ تأتين إلى هنا
فالتعطيني يدكِ , حتى يكون بأمكاني وضع المرهم
إذن , أبنتكِ هي جيونغ مــا ري ؟
معلمة , أبنكِ هو لي دو جين ؟
! كم هذا مزعج تماماً ! بجدية
لقد كنت أتسائل , لماذا تتصرف جيونغ مــا ري بغرابة مثل شخص أعرفه
هل قلتِ للتو بأن أبنتي غريبة ؟
مــا ري قامت بتحيتي خلال الصف الأول لكن ... هي قالت بسرية لا شيء و
ماذا تعنين بسرية ؟ لي دو جين نفس الشيء
كيف يمكن لـأبني معرفتكِ ؟
لماذا لا يعرفني ؟ هو أبن لي مون سوك
لا تكوني مهتمة بـ لي دو جين
أنا ليس لدي أي أفكار بأن أكون بعلاقة معكِ
هذا ما أردت قوله لكِ
بدلاً من اللقاء بأم في القانون مثلكٍ سيكون من الأفضل بكثير إن تعيش كعزباء لبقية حياتها
أنسة هيون سوك
أرجوكِ فالتهتمي بأدابكِ أمام المعلمة
ما هي علاقتكِ بتلك المريضة مثل شخص ؟
نحن يمكننا إن نقول بأننا أقرباء بعيدين
كيف هو رأسكِ ؟
هل تطور الورم أو ماذا ؟
! أنتي أبتعدي عني
أرجوكِ فالتخفضي صوتكِ
إن الصف لا يزال منعقد هناك
مساعدة بارك
نعم , معلمة ؟
أريد أستعادة رسوم الصف
أرجوكِ فالتتواصلي معي بشأن ذلك
إلى أين تذهبين ؟ أنا لم أنتهي بعد من تنظيف الجرح
هل هي شخص تعرفينه ؟
نعم , لكن ليست بشخص سأقول بأنني كنت مقربة منه
أوه , لذا هي والدة لي دو جين
هو حقاً شيئاً ما
هو قد كبر تحت رعاية أم قاسية مثل تلك
على أية حال , أم في القانون مثلها غير مسموح بها أبداً
سيكون علي الحصول على تأمين منها
سيكون علي حزم أشيائي الأن
دو جين لا تلتقي بـ جيونغ ما ري مجدداً ! لا , لا تتحدث معها حتى
أنتي ذهبتِ لصف الطهي ؟
نعم
أنت بالفعل تعرف بذلك ؟
إن كيم هيون سوك كانت والدة جيونغ مــا ري ؟
هذا حقاً ! نونا !! فالتغلقي الهاتف
دو جين ! فالتغلق الهاتف و لا تجب عليه أبداً
مرحباً ؟ مرحباً ؟
... إن أبنة تلك الطالبة المثيرة للشغب
دو جين يلتقي بها , الن يكن ليرتفع ضغطك ايضاً ؟
نونا , انتي ايضاً كنتِ معلمة مزعجة
لقد أعتقدتٍ على محبة الرشاوي التي تتلقينها في الظروف من قبل أباء الطلاب
من هو الشخص الذي كان قادر على الدراسة بسبب الظروف ؟
نونا ! فالتهدئي
... لا يجدر بي قول هذا لكن
إذا كنت سأقوم بمواساتكِ , ذلك أفضل من لقاء مــا ري بـ رو أوه
فقط فالتفكري بأن ذلك أفضل أن دو جين هو من ألتقى بها
! أيها المجنون
دو جين لا يمكنه مواعدتها و علاوة على ذلك رو أوه ايضاً لا يجب عليها مواعدتها أبداً
إن تفكيركِ ليس صائب
أنتي يجب عليكِ قبول والدكِ و تتصالحي معه
إن من السهل أخبار الأخرين ما الذي يجب عليهم فعله
لـأنني كنت الطفل الأصغر و الأخير الذي ولد
إن الوقت الذي قضيته مع والداي كان قصيراً
إن ذلك ليس بشيء يمكنني تغييره بجهدي أو قوتي
و أنا كنت حزينة للغاية
... أنا كنت أحسد أصدقائي الذين كانوا
قادرين على التقدم في العمر مع أبائهم
فقط بالتحدث لتلك النقطة
أنا أتفهم ذلك
من الأن فصاعداً , أنا سأستمع لكِ
فالتقولي ما تريدينه
إذا كنتِ لا تريدين التحدث أنتي يمكنكِ فقط البقاء هكذا
هل يمكنني البقاء هنا ؟
أو هل يجب إن أذهب للخارج ؟
... أو هل يجب إن , هل يجب إن
أبقى هنا ؟
... هذا هو , هكذا
فالتبتسمي لوالدكٍ لمرة واحدة هكذا
هل ستذهبين الأن ؟
أنا سأغادر بعد إن تسببت لكٍ بالمتاعب فقط
هنا
لـأكون صادقاً , أنا لا يمكنني إن أتمسك بكِ كما لو أنني لا اريد منكِ الذهاب
أنا ايضاً , بحاجة للذاهاب لمنزلي الأن
هيون سوك , أنتي ستكونين بخير
لقد كنت ممتنة
أنا سأمر لـأراكِ في وقت قريب
نعم , و أنتي يجب عليكِ تعلم الطهي بالتأكيد
نحن سنرى
فالتعيشي بسعادة مع أوبا
وداعاً
فالتعتني بصحتكِ
دعينا نتفق بأن لا نرى بعضنا البعض في الوقت المتبقي من هذه الحياة
لقد كنت ممتنة على كل شيء
أنا سأغادر بعد إن شعرت بحب العائلة
دعينا ندعه يستخدم غرفة مــا ري و دعيها تبقى هنا
هو لن يستخدم غرفتكِ معكِ ؟
لـأنه لا يتذكرني , أنا لا أزال غريبة بالنسبة له
متى سيأتي أبي؟
في وقت لاحق نحن الأثنان فقط سنلتقي في الحديقة و بعد ذلك سنعود للمنزل معاً
أنتي لا يمكنكِ , لا , لا
أنتي لا يمكنكِ , لا تفعلي , لا تفعلي
دعني - ما الذي تعرفينه بشأن ما الذي سيحدث ؟ -
أتركني
أنتي لا يمكنكِ لا , لا , أنتي لا يمكنكِ
ماذا لو تذكر شيئاً مختلف ؟
في الصيف , انت كنت تتناول العشاء .. .و بعد ذلك مع الأطفال
تأتي إلى هنا للمشي معاً
فالتجلسي
أنا أسف لكن , هذا يبدو مشوشاً بالأحرى
إن من الغريب إن عدم كونه لديك ذكريات هو شيء متعب
برؤية كيف أنكِ تعرفين بشكل جيد ما أفضل من طعام إن ذلك يبدو كما لو أنكِ عائلتي
ذلك المنزل يبدو مألوفاً
أنا سأستمر بأخبارك بأشياء من الماضي
بعدها , إن الذكريات ستعود , صحيح ؟
لا تفكر بذلك بأحباط ايضاً والــد هيون جونغ
أوه , ذلك يبدو مألوف ايضاً
"مناداتي بـ " والد هيون جونغ
أنت كنت سعيد للغاية في اليوم الذي ولدت فيه أنت حتى قد بكيت
أنت قلت بأن الحصول عليها أفضل من الحصول على أبن
هل قلت ذلك ؟
عندما كنت أعاني من غثيان الصباح و أنا حامل بـ هيون جونغ
أنت قد جئت لي و معك دجاج مشوي في صدرك لـأنك أعتقدت بأنه سيبرد
! نحن كنا زوجين مع العديد من الذكريات الجميلة
هذا ما أقوله , نحن كنا كذلك
هل تتذكر شراءك لي هذا النوع من المضلات لي ؟
تماماً مثل نمط الزهور و هو كان جميلاً بشكل ملحوظ
! أوه , يا إللهي
عندما عدت للمنزل , هم قالوا بأنكِ في المتنزه
لماذا جئتِ ؟
نحن قد قررنا بأن لا نلتقي مجدداً في هذه الحياة
... أنا ايضاً أنوي أن أقف إلى جانبه و
أساعد تشول هي أوبا حتى يستعيد ذاكرته
أوبا
أنا شقيقتك من مسقط رأسك , مو ران
أنا سأساعدك
سيد هان , أرجوك فالتأتي و لتأخذني إن البقاء في هذا المنزل غير مريح للغاية
لـأنك لا تتذكرنا , هل أنت ستقوم بـتجنبنا ؟
لا يمكنني أخباره بكل شيء
كم مقدار ما يجب علي أخباره ؟
أنا لدي شيء أتذكره , أنني كنت أتشاجر مع أحدهم مثل شخص مجنون
الا تزالين تقومين بمواعدة أثنان ؟
هذا ممكن أيضاً - إذا أستمريتِ بجعلي أشعر بالغيرة , أنا ربما ينتهي بي الأمر بتقبيلكٍ -
أنا معجب بكِ , أنسة جيونغ مـــا ري
فالتحصل على صور مؤكدة تبين مع من يلتقي
! فالتعد في الحال ! غداً
أوه , أوني , أنا سأفعل ذلك
فالتخرجي من منزلي , أنا لا أريد رؤيتكٍ
هي قالت بأنها تريد مساعدتي على أستعادة ذكرياتي لماذا تقومين بطردها ؟
من قبيل الصدفة , هل يوجد هناك شيء تحاولين أخفائه عني ؟